Outono & Vinho

Title page of the first edition of The Seasons (Die Jahreszeiten) by Joseph Haydn

Capa original das Estações de Haydn

Outono ! Novamente chegou minha estação favorita 🙂

No ano passado comemoramos com Vivaldi, este ano será com Haydn e Die Jahreszeiten (As Estações)

Compartilho em vídeo um trecho do Outono das Estações de Haydn intitulado Juchhe! Der Wein ist da ( Viva ! O vinho chegou ! ) onde são descritos um dia de caça, comum no outono europeu, e um festival de vinho.

O tema da caça é anunciado pelas trompas por volta dos 0:38 seg e reparem que é executado em instrumentos antigos, sem os recursos das válvulas modernas, o que, se por um lado deixa a desejar em matéria de afinação confere um sabor de autenticidade pois reproduz os toques das cornetas utilizadas nas caçadas da época.

A festa do vinho é anunciada assim :

Juchhe! Juchhe! Der Wein ist da;
die Tonnen sind gefüllt.
Nun laßt uns fröhlich sein,
und Juchhe, Juchhe, Juch aus vollem Halse schrei’n!

em português seria mais ou menos* isso :

Viva, Viva ! Chegou o vinho !
As barricas estão cheias !
Vamos nos alegrar !
Vamos rir e gritar !

* Lembrem que “mais ou menos” é um termo que não existe na cultura e no pensamento alemão 🙂

Deixe uma resposta